Eh bien voilà, je n'ai pas eu le poste à New York.
Mais j'ai décroché la timbale : le bonheur familial.
Jane m'a préparé mon petit-déjeuner ce matin.
Enfin, elle a acheté le lait. C'est du soja.
Voilà ma raison d'être. C'est pour ça que je rentre tous les soirs.
Elle se lèvera dans quelques heures.
Ça va être une très bonne année. Très bonne.
Jane est à la maison, Jim est de retour,
Ryan, mon protégé, a été promu au siège social, que du bon.
Andy et Dwight gèrent l'équipe, j'ai beaucoup de chance.
Il vaut mieux éviter de cliquer sur des offres internet non sollicitées.
- C'était quelle offre, au juste ? - Une vidéo.
Quel genre de vidéo ?
Une vidéo porno d'une célébrité.
- Ah bon ? Qui ça ? - Peu importe.
- Combien ? - Peu importe.
- Tu as payé ? - Ça s'est passé très vite.
J'ai rompu avec Karen après l'entretien pour le poste.
Ça a été un peu gênant quand elle est revenue de New York.
Elle m'a dit que malgré la séparation, elle ne partirait pas,
qu'elle avait bossé dur pour sa carrière,
mais le lendemain, son bureau était vide.
Quant à moi et à ma vie sentimentale actuelle,
je suis seul et ouvert à tout. Si vous connaissez quelqu'un...
Jim et moi, on a beaucoup parlé à son retour de la ville.
Je l'ai aidé pour sa séparation. C'est sympa d'être amis à nouveau.
C'est une blague ou quoi ? Pam et Jim sont ensemble, c'est clair.
Ils sourient tout le temps. Ils le cachent, c'est tout. Hein ?
Je ne sais pas. Rien n'indique une relation sexuelle.
- Ils sont de bonne humeur, qui sait ? - C'est une blague ou quoi ?
Dimanche, j'irais bien aux puces, au drive-in.
Super. Moi, je vais faire du VTT à Montage Mountain.
Cool. Amuse-toi bien.
Votre attention, s'il vous plaît. J'ai une mauvaise nouvelle.
- Meredith s'est fait renverser. - Quoi ? Quand ?
Ce matin, sur le parking. Je l'ai emmenée à l'hôpital.
Les médecins ont tout fait pour lui sauver la vie.
Elle va s'en tirer.
Vous êtes malade ? Pourquoi vous formulez ça comme ça ?
Elle va s'en tirer ?
Oui. Elle souffre d'une légère fracture pelvienne.
Mais des gens ont déjà survécu à bien pire.
Dieu merci, vous étiez là.
Je sais.
- Vous avez vu le coupable ? - Pas besoin, on a les bandes vidéo.
Tout n'est pas positif.
Si j'ai pu être là si vite, c'est parce que j'étais dans la voiture.
Qui conduisait ?
Oh, Michael.
Un jour, Michael s'est plaint du "dos d'âne sur l'autoroute".
Je me demande qui il a écrasé ce jour-là.
- C'est juste Meredith. - Oui, je sais, Dieu merci.
Tu as vu leurs regards ? Comme si j'étais un assassin.
- Allons. Pourquoi vous avez fait ça ? - C'était un accident.
- Elle vous a insulté ? - Non.
Vous en avez eu marre de sa tête ? Elle vous doit du fric ?
C'est du dégraissage ? Elle a repoussé vos avances ?
Salut, on va rendre visite à Meredith, on met 5 $ pour des fleurs.
- Qui ça, "on" ? Toi et Jim ? - Non, moi, Stanley et Phyllis.
- Je parie que Jim ira aussi. - Je ne lui ai pas encore demandé.
- J'en suis certain. - J'allais le faire.
- J'en suis certain. - Du calme.
- Quoi ? - Tu viens ?
Non, ma chatte est malade.
Elle est malade depuis un moment. Vous êtes les seuls à m'avoir demandé.
Je dois la soigner, la consoler. Avec qui elle va déjeuner ?
Et tes autres chats ?
Il y a de la rancœur, de la jalousie, des gangs...
Tu es responsable du comité des fêtes, c'est ton boulot d'organiser ça.
D'accord.
- Mon seigneur ? - Oui, Michael ?
Ryan a été promu au siège social et là, il est le menu fretin.
Tandis que moi à Scranton, je suis toujours le coq.
D'une basse-cour relativement grande.
Alors qui est vraiment le patron ?
Le coq ou le petit poisson ?
J'aimerais offrir un cadeau à l'équipe, pour regagner leur affection.
Regagner ? Pourquoi, Michael ?
Eh bien, j'ai écrasé Meredith avec ma voiture.
C'était exprès ?
Non, involontaire. Elle est à l'hôpital, elle va bien.
Elle se remet d'un petit bobo au bassin, mais elle...
C'est arrivé chez nous ?
Oui, sur notre parking, avec une de nos voitures.
Double Motus, tout ira bien.
Vous ne savez pas comment jouer à Motus, je crois.
C'est vrai. Mais tout ira bien.
On me surnomme le petit prodige, je ne comprends pas.
Enfin si, j'ai bien réussi pour mon jeune âge.
C'est vrai que c'est la vérité, mais ça fait drôle.
- Salut, Dwight. - Ma belle, ça va ?
Tu peux aller chez moi pour soigner Sprinkles ?
- Bien sûr. - Je dois aller à l'hosto.
Vérifie si elle ne joue pas la comédie. On ne se pète pas le bassin comme ça.
Elle se l'est pété chez elle, elle veut faire jouer son assurance santé.
Ça ne m'étonnerait pas d'elle.
- Je dois faire quoi ? - Tout est là.
D'abord, la piqûre d'insuline, ne la secoue pas.
Puis, son inhibiteur, mais attention, elle voit mal avec sa cataracte.
Mélange sa capsule d'oméga 3 avec celle pour ses reins.
Donne-lui le mélange 15 minutes après son repas.
Tu dois lui passer sa crème antifongique sous la queue,
juste à la base de sa queue.
Parfait, j'ai une annonce à faire.
- Vous avez tué Darryl ? - Dwight ?
Non, ce n'est pas drôle, j'aime mes employés,
même si j'en ai renversée une, ce que j'assume complètement.
J'aimerais vous distraire de cette inévitable tragédie
et penser à des choses positives, nous allons donc planter un arbre.
Super, moins de boulot.
- On va à l'hôpital à 13 h. - Un arbre de la liberté.
- J'ai trois places. - Moi aussi.
Deux voitures.
- On signera la carte devant sa chambre. - Pam.
Les vendeurs iront plus tard dans la journée.
D'accord, on ira tous ensemble sur l'heure de midi.
- Non, je... - Beau boulot, Pam.
- Il vaut mieux... - Oui, Pam !
Je suis le patron, je vais conduire, j'ai de la place.
Vous venez d'écraser une femme.
Tous les passagers sont indemnes, Stanley.
J'ai des défauts, aussi. Lesquels ? Je ne sais pas.
Je chante sous la douche. Je fais trop de bénévolat, parfois.
Il m'arrive de renverser des gens. Faites-moi un procès.
Non, pas de procès, c'est l'inverse de ce que j'essaie de dire.
Je déteste les hôpitaux. Pour moi, c'est associé à la maladie.
- On dirait un ange. - Elle a une mine affreuse.
Elle est toujours comme ça, je n'y peux rien.
- Je crois qu'elle est réveillée. - Non, elle est dans le coma.
Non.
D'accord. Meredith ?
- Tous tes amis du bureau sont là. - Tous ensemble.
- Salut, Meredith. - Ça fait drôle.
On t'a apporté des ballons. Je les mets là.
Ça va égayer ton tube. Oh, m...
- Bon Dieu. - Infirmière ?
Ne la dérangez pas, remettez-le.
Je vais être malade. Je vais vomir.
À votre place, je n'y toucherais pas.
Vous faites quoi, là ? Donnez-moi ça.
Merci.
Ça fait très mal ?
Non, ils m'ont bourrée d'antidouleurs.
Ah ? Lequel ? Codéine ? Vicodin ? Oxycodone ?
- Fentanyl ? Tramadol ? - Aucune idée.
C'était très gentil à vous de me rendre visite tous ensemble,
je vous reverrai tous au bureau.
D'accord. Attendez une minute. Tu sais ce qui pourrait être amusant ?
Que tu me pardonnes devant tout le monde.
Pas question.
Tu sais ce que dit la Bible au sujet du pardon.
"Le pardon est quasiment divin."
- Ce n'est pas ça. - Ça va, chut.
Vous m'avez cassé le bassin.
Pourquoi tu n'en ris pas et tu ne me fais pas un gros câlin ?
- Je ne vous pardonne pas. - Allez.
- Michael. - Non.
Si j'ai besoin qu'on m'aime ? Non. J'aime qu'on m'aime.
Ça me plaît. Il faut qu'on m'aime.
Mais ce n'est pas un besoin obsessionnel.
Ce n'est pas comme mon besoin d'être admiré.
- Salut. - Salut, ma belle.
Un problème ?
Ta télé était allumée et ton chat est mort.
- Quoi ? - Sparkles est mort.
- Sprinkles. - Le chat malade, hein ?
- Je croyais qu'elle tiendrait. - Non.
Elle avait l'air... Quand tu l'as vue, elle avait l'air comment ?
Morte. Comme un chat mort.
Voilà. Allez, tu ne dois pas être triste, d'accord ?
- Elle est mieux là où elle est. - D'accord.
À ce propos, elle est dans le congélo, à cause de l'odeur.
D'accord, il faut mettre cette histoire de Meredith derrière nous.
Elle s'est fait une petite fracture au bassin, ça ira.
- Voilà. - Le chat d'Angela est mort.
Sprinkles ?
Je suis navré, Angela. Quelle journée, hein ?
D'abord, la vidéo porno qui plante les PC, puis l'accident de Meredith
et maintenant, Sprinkles... Seigneur.
C'est la loi des séries. Je vous le dis, ce bureau est maudit.
Il faut réagir.
Je m'en charge. À moi de nous débarrasser de la malédiction
qui a frappé Meredith avec ma voiture.
Je ne suis pas superstitieux, je suis juste un peu stitieux.
Quelqu'un a touché à un cimetière indien ?
- Comment ça ? - Se garer dessus. Déterrer un corps.
Toby, tu n'as rien à nous dire ?
Non, je n'ai violé aucun cimetière indien.
J'ai du pot, ces derniers temps. Alfredo a tiré ma carte dans le bol.
- J'ai gagné une pizza. - Super.
Parfait. On est tous maudits sauf toi, en gros. Satan.
Sprinkles n'a jamais fait de mal. Seigneur, pourquoi as-Tu permis ça ?
Elle n'était pas prête, elle avait tant à faire.
- C'était juste un chat. - Tu ne... Tu ne les aimes pas.
Les chats ne fournissent ni lait ni viande.
- Dwight. - Tu as déjà vu Meredith ?
- Non. - Va lui présenter tes respects.
Je ne la respecte pas, mais j'y vais.
Parfait. J'aimerais qu'on discute de vos croyances religieuses.
Vous ne pouvez pas poser de questions là-dessus.
Satan est un maître du mensonge, il dit le contraire de la vérité.
- Bon, vous avez le droit, alors. - Merci pour ta permission.
On fait le tour, dites-moi en quoi vous croyez.
- Je suis catholique. - Bien.
- Je suis presbytérien. - Moi aussi. Même religion.
Je suis luthérienne et mon mari est unitarien.
La voilà, notre malédiction.
J'ai plusieurs religions, parfois je mène, parfois je suis.
Suivre, c'est plus marrant, mais mener, ça rapporte plus.
Kelly, tu es hindoue, tu crois en Bouddha.
- Ce sont les bouddhistes. - Tu es sûre ?
- Non. - Et toi, tu es quoi ?
Si on veut me réduire à ma religion, je suis sikh.
Mais j'aime aussi le hip-hop et la radio et je restaure une Corvette de 67.
D'accord. Ça nous fait un sikh et...
Je suis fermier et quand une bête est malade,
parfois, il vaut mieux abréger ses souffrances.
L'électricité qui la maintient en vie pourrait alimenter un petit ventilateur.
Elle est où, l'éthique ?
Cligne une fois si tu veux que je te débranche.
Ne débranche rien du tout.
- Ça va, Mlle Palmer ? - Mieux.
Vous êtes médecin ou infirmier ?
Je suis interne, ce qui fait de moi un médecin.
Son dossier ne parle pas de son hystérectomie, elle a eu congé pourtant.
C'est donc là qu'est passé son utérus.
Vous avez été mordue par une chauve-souris ?
Oui, Dwight l'a emprisonnée avec ma tête dans un sac.
C'est mon boulot.
- Mordue aussi par un raton laveur ? - Et un rat. Une autre fois.
On passe sa vie à se faire aimer et on écrase une personne,
même pas quelqu'un de populaire, et tout le monde vous en veut.
Ça n'a aucun sens. Dieu est mort.
S'Il existait, je serais mariée à Ryan.
Peut-être que croire en Lui était une erreur.
Avant, les gens croyaient en quoi ? Au soleil ?
Peut-être qu'on pourrait faire un sacrifice à un animal ?
Comme un buffle géant.
Ou bien un genre de monstre,
qui aurait le corps d'un morse
avec la tête d'une otarie.
Ou qui aurait le corps d'une aigrette
et la tête d'un suricate.
Ou bien juste la tête d'un singe
avec les bois d'un renne.
Avec le corps d'un...
D'un porc-épic.
- Je vais faire des recherches. - Je vais t'aider.
Par précaution, ils lui font un vaccin antirabique.
Bon Dieu, la rage ? J'étais dans sa chambre, à l'hôpital.
- C'est contagieux ? Genre MST ? - Non, il faut être mordu.
Cet endroit est maudit.
En fait, le médecin a dit qu'elle avait eu de la chance.
Contre la rage, il faut traiter avant l'apparition des symptômes.
Je sais que beaucoup ici m'en veulent d'avoir écrasé Meredith.
Mais sachez qu'avant cet accident, Dwight a mis sa vie en péril
en mettant sa tête dans un sac poubelle avec une chauve-souris.
Aucune différence.
En réalité, Meredith a donc été exposée à la rage,
ce qui est dix fois plus dangereux qu'une petite fêlure au bassin.
Grâce à moi, elle est à l'hôpital, je lui ai sauvé la vie.
La malédiction est levée. Elle est levée.
Il y a donc bien un Dieu et il a des projets pour nous.
Rentrez chez vous, reposez-vous, on a fait du bon boulot.
On a bien avancé.
Si Dieu n'existe pas, à quoi servent toutes ces églises ?
Et qui serait le père de Jésus ?
S'ils ne sont pas ensemble, là, ils ne le seront sûrement jamais.
Ils formeraient un beau couple, ça aurait fait "P.B. & J."
Pam Beasley et Jim.
Quel gâchis. Mais quel gâchis.
Je vous l'ai dit, je ne vois personne et même si c'était le cas,
ça ne regarde personne.
Le jour où je tomberai amoureuse, où ce sera du sérieux,
je n'en parlerai ni à une équipe de tournage ni à mes collègues.
J'ai failli épouser Roy Anderson, mais Pamela Anderson, non merci.
Quand je tomberai amoureuse, vous le saurez.
Course de soutien contre la rage de Meredith Palmer
organisée par Michael Scott de Dunder Mifflin, j'écoute.
- Pro Am... - Course Pro Am contre...
Ça a raccroché.
Une femme doit se faire renverser pour savoir qu'elle a la rage.
C'est là qu'on en est arrivé, aux États-Unis.
Et ça, ça ne me convient pas.
J'ai donc organisé une course de soutien pour vaincre la rage.
Pour sensibiliser les gens au fait qu'un traitement existe
pour cette maladie qui a été largement éradiquée aux USA,
mais peu de gens le savent.
Non, la rage. Mais ce serait aussi une bonne idée.
Je vous inscris pour un don ?
- Combien de donateurs jusqu'ici ? - Zéro.
Un travail de fourmi. Courage, c'est pour la bonne cause.
Jan a appelé, elle a promis 500 $.
C'est votre argent.
C'est pour la bonne cause.
- Le patchwork pour la rage ? - Ça avance.
Trois déjà. Bravo pour ton soutien à Meredith.
- Michael, je ne courrai pas. - D'accord.
Ça ne rime à rien.
- C'est stupide, je refuse. - D'accord.
Vous n'avez pas couru pour mon cancer.
Je sais que tu as peur qu'on voie tes grosses cuisses.
- Non. - D'accord.
Au temps jadis, une personne grosse et grasse comme lui
représentait le pouvoir, il avait de l'argent
et pouvait se payer à manger, comme un manager à notre époque.
Tandis qu'un athlète élancé comme moi devait travailler dans les champs,
c'était un paysan.
Je ne veux pas courir, je n'ai ni baskets ni tenue.
Tu vas courir ou ça va mal se passer.
Nous ne sommes plus au temps jadis.
J'ai peur d'irriter mes tétons.
Quand ça commence, c'est un cercle vicieux.
Les tétons sensibles s'irritent, ils font mal, ça s'irrite encore plus.
Alors je prends mes précautions.
Salut, Angela.
Au fait, mes condoléances pour ton chat.
Voici Sprinkles. C'était ma meilleure amie.
Je l'ai soutenue dans toutes ses maladies.
J'ai demandé à Dwight Schrute de la nourrir une fois, elle est morte.
C'est Halloween, l'an dernier.
On était deux petites chattes, on s'amusait.
J'ai un problème relationnel et vu que tu en as tout le temps,
tu pourrais me conseiller.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai des drôles de pensées.
Je sais que c'est dingue, mais Dwight a tué ma chatte.
Je l'ai trouvée dans le congélateur, où Dwight l'avait laissée.
Mais mes sachets de frites ont tous été éventrés.
Il y a un truc qui cloche. Le vétérinaire va l'autopsier.
- Je suis désolée. - Roy a déjà tué un de tes chats ?
Je préfère les chiens.
Quelle est ta stratégie ?
Je vais commencer vite, continuer vite, puis terminer vite.
- Pourquoi on ne le fait pas tous ? - Vous êtes bêtes.
Quoi ?
- Non, ce n'était pas... - Oui, c'était...
Je comprends pourquoi on dirait un peu qu'on...
On dirait qu'on... De nos jours, on peut tout truquer, hein ?
Avec les trucages, tout peut ressembler à n'importe quoi.
Je l'ai déposé chez lui parce qu'on sort ensemble.
C'est dit.
Oui. On ne l'a dit à personne, mais ça se passe vraiment bien.
- Hein ? - Ça se passe très bien.
- Ferme-la. - Ce n'est pas ma faute, tu sais.
Vraiment ?
Tu te sentiras mieux après la course, l'exercice remonte le moral.
Je ne suis pas déprimée, je suis en deuil.
On a récolté presque 700 $, la plupart vient de moi et Jan.
On l'écrit quand sur le chèque géant ? Maintenant ou plus tard ?
La confection d'un chèque géant coûte à peu près 200 $.
C'est faisable, mais ça représente plus de 25 % des fonds, non ?
C'est une décision difficile. Je voyais ça avec un chèque géant.
Oui, je suis en faveur du chèque géant.
Va pour le chèque géant.
D'un autre côté, on aura moins pour la régulation des chauves-souris.
Des chauves-souris ?
C'est ce que vous m'avez dit quand j'ai contribué.
Tu as donné peu. J'espérais aussi le remettre à un médecin de la rage.
Ça s'annonce bien ?
Non, aucun ne veut se déplacer pour récupérer 700 $.
Ou 500 $, si on opte pour le chèque géant.
Et aussi, un médecin de la rage, ça n'existe pas.
- Une infirmière ? - Je ne crois pas.
J'ai lu des annonces pour engager des infirmières à l'heure.
On peut faire ça. Vas-y.
Parfait. Ça coûtera dans les 200 $. Voire plus, avec les pourboires.
Ou bien on donne tout pour la bourse d'études du fils de Meredith.
Tu as vu ce gamin ? Il n'ira jamais à la fac.
Michael, "5 K", ça veut dire 5 kilomètres,
- pas 5 000 miles. - Entrez.
- Mon Dieu. - Ça va pas ?
- Vous avez dit "entrez". - Non.
Mon Dieu.
- J'ai l'image de son... - Son nœud.
De son attribut intime gravée dans ma rétine.
J'imagine.
- Entrez. - Je peux entrer dans la pièce ?
Oui, comme dans "entrez".
Tu vois comment j'ai fait ? C'est comme ça qu'on entre.
- On frappe et on attend. - Vous n'avez pas pensé aux toilettes ?
Oui, sauf que j'ai un bureau pour ça.
Vous passez combien de temps nu dans votre bureau ?
- En Europe, ça se fait. - Pas du tout.
- Et ma chemise me couvrait. - J'ai vu la fin, pas le début.
- Dégueu. - Pas du tout.
C'est un corps humain, vous êtes fous ?
Pam, tu es une artiste. Considère-moi comme un modèle.
Je ne veux pas que ça nous distraie de l'objectif de cette journée.
Ce n'est pas juste pour ceux qui ont la rage, c'est tout ce qui compte.
- Allez, on va s'amuser. - D'accord.
On dit que quand on a peur, on doit imaginer l'autre nu.
Je ne conseille pas cette stratégie.
Imaginez-le plutôt avec plus d'habits. Ou une drôle de veste.
Désolé, on est dans un bureau, ici, pas sur une plage en France ?
- Votre nom ? - Creed Bratton, en 75 +.
- Vous avez plus de 75 ans ? - 82 en novembre. On gagne quoi ?
- Il n'y a pas de prix. - C'est une blague ou quoi ?
Tenez, là. "Regardez-moi, je m'étire comme un vrai pro."
Pourquoi il est là ?
J'ai entendu dire que vous reluquiez Michael.
Quoi ? Non, je...
Il est à moi, d'accord ? Alors bas les pattes.
Votre attention, je vous prie.
Merci d'être venus. J'aimerais dire quelques mots
au sujet de la maladie mortelle qu'est la rage.
J'aimerais que vous regardiez la rage en face.
Vous devriez avoir peur. Moi, j'ai peur. Vous devez vous informer.
Mythe : la rage tue trois Américains par an.
Fait : la rage tue quatre Américains chaque année.
Qui ici connaît quelqu'un qui a souffert de la rage ?
Levez la main. Un, deux... Il y en a trop.
C'est un tueur silencieux. Non, un tueur avec la bave aux lèvres.
Alors il faut... Darryl, qu'est-ce que tu fiches ?
- Je lui file des cacahouètes. - Non, ne...
- Tu m'as écouté, juste là ? - Il est tout content.
Non, il est malade.
Voilà l'exemple parfait du but de cette sensibilisation.
Où est l'infirmière ? C'est pour ça que nous sommes ici.
- Salut, Michael. - On se connaît. Elizabeth ?
- Oui. - Bravo pour ton diplôme, alors.
Je tiens à te remettre ce chèque.
D'une somme de 340 $ libellé à l'ordre de la Science.
Assure-toi qu'il aille en de bonnes mains.
Les fettucinis d'Alfredo. On fait le plein de sucres lents.
Il ne s'agit pas de gagner, mais de terminer.
À vos marques. Tenez-vous prêts.
- Je passe à gauche. - Bravo, Michael.
C'est mon patron, ça.
Je suis rapide. Très rapide. Comme Forrest Gump.
Sauf que je ne suis pas un demeuré.
Oui, je vais me battre, aujourd'hui.
Me battre pour éviter de courir pour une cause stupide.
J'ai marché deux marathons, je peux tenir 5 km.
Le secret, c'est d'éliminer la résistance au vent.
- Oh, on est derniers. - Ça alors.
Bon sang.
De l'eau ? De l'eau ?
- De l'eau, chéri ? - Non.
La rage rend hydrophobe, je suis solidaire.
Ça n'a aucun sens.
Les victimes de la rage
doivent vivre dans une peur irrationnelle de l'eau.
C'est le moins que je puisse faire.
Bon Dieu, mes tétons, ça commence.
On peut avoir la même chose ? Merci.
- Il nous reste quoi ? 20 minutes ? - Plus ou moins.
J'ai les fettucinis qui me restent sur l'estomac.
Pas de panique, j'ai mis de l'Imodium dans le café de Toby.
Excellent. Attends, tu as mis de l'Imodium ou un laxatif ?
Ça se passe super bien. En général, je dois m'arrêter aux toilettes.
Mais pas aujourd'hui.
Un vide-grenier. Ça te dit ?
J'ai très envie de gagner.
Tout ce que tu dépenseras ici ira à une maladie dont on a déjà le remède.
- C'est vrai. - Je le savais. On va faire notre B.A.
Vous êtes chez Dunder Mifflin Scranton.
Toute notre équipe court la CRMP de Michael Scott
pour la sensibilisation à la rage.
- On peut la vaincre. - Laissez votre message.
Bon Dieu, la sauce d'Alfredo. Je sens qu'elle ne passe pas.
- Gaffe à mes tétons, Kevin. - Fous-moi la paix.
- Tu te sens mieux ? - Non.
Tu es belle comme tout quand tu transpires.
Le véto va envoyer tous les organes de Sprinkles au labo.
- Je suis un fermier. - Comment ça ?
Quand un fermier voit une bête qui souffre, qui ne sert plus à rien,
il fait ce qu'un citadin n'a pas le cran de faire.
- Tu l'as tuée. - Je lui ai chanté sa chanson.
- Tu l'as collée dans mon congélo. - Ça a été beau et doux.
Je lui ai donné un somnifère.
- Elle l'a vomi et elle a tout lacéré. - Ce n'est pas ma faute.
C'est bon. Je la dévalise. C'est bon, tout va bien.
- Tu as fait ça sans m'en parler. - Je voulais t'aider.
Je me suis occupé de ce chat de la meilleure manière selon moi.
Le paradis des chats est interdit à ceux qui ont été euthanasiés.
Je connais un taxidermiste, je paierai pour la faire empailler.
Tu ne comprends pas.
Méfiez-vous des morsures de chauve-souris.
Ou bien on peut l'enterrer à côté de maman.
- Hein, Angela ? - Ne me touche pas, Dwight.
Elle vous plaît ? C'est tendance et elle a coûté 8 $.
Oh, c'est moi qui la porte.
Et c'est Toby Flenderson le grand gagnant.
Assieds-toi, je vais le noter.
- On est où, là ? - Je ne sais pas. À 5 km du bureau.
Il n'aurait pas pu prévoir un cercle ?
Je ne vais pas pouvoir terminer. Je ne peux pas vaincre la rage.
Personne ne peut la vaincre, elle est là depuis mille ans,
j'ai été stupide de penser que je pourrais la vaincre.
Ouais, sûrement... Tiens. Michael ?
Ça va ? Vous avez fait demi-tour ?
Je ne peux pas terminer. Je me sens si faible.
- Vous êtes déshydraté. - Je dois faire quoi ?
Boire un verre d'eau.
Non, il y a des gens dans le monde qui ont des problèmes, qui souffrent,
qui sont malades, qui sont difformes et anormaux
et qui sont analphabètes et moches...
Les orchestres sont fauchés, la télé publique est nulle,
je ne peux rien y faire, rien. Je suis tout seul.
Et ils sont des milliers et la rage a gagné.
Dites donc, bonjour la déprime. On a passé une chouette journée, nous.
- Encore maintenant. - Vraiment ?
- Michael, regardez la lampe, 8 $. - C'est une bonne affaire.
Michael, vous n'avez pas la rage et vous ne risquez pas de l'attraper.
Ce n'est pas la peine d'y penser autant.
Si tout le monde pensait comme ça, on n'avancerait pas.
Oui, mais d'autres gens plus qualifiés apportent leur aide.
Selon toi, je ne suis pas capable de faire la différence ?
Je vous connais, Michael, je vous ai vu nu.
Tu ne me connais pas. Tu as vu mon pénis, c'est tout.
Je peux faire la différence. C'est moi qui ai tout commencé,
en renversant Meredith avec ma voiture et je lui dois bien ça,
de finir ces fichus 5 kilomètres.
Non, non.
Terminer ces 5 kilomètres,
ça a été la chose la plus dure que j'aie jamais eue à faire.
Je n'ai jamais mangé autant de fettucinis d'Alfredo et bu si peu d'eau
de toute ma vie.
On parle souvent du triomphe de l'esprit.
Aujourd'hui, j'ai vécu le triomphe du corps.
C'est pour ça qu'on m'a applaudi. Pour mes tripes et mon cœur.
Et même si j'ai fini par vomir mes tripes,
je n'ai jamais vomi mon cœur.
Et ça, j'en suis très, très fier.
- Bonjour, Michael. - Meredith, comment ça va ?
- Mieux. - Quelle ironie, hein ?
Je suis ici parce que je n'ai pas bu assez d'eau
et toi, ta maladie t'a rendue hydrophobe.
Je suis ici parce que vous m'avez renversée avec votre voiture.
J'ai entendu que vous avez tout donné, donc je ne vous en veux plus.
C'est gentil. Moi non plus, je ne t'en veux plus.
Tu veux partager ?
- Oui. - Je ne suis pas vraiment malade.
Non, j'en veux plus.